Please read for an updated status on RailsCasts:
Learn more or hide this
GitHub User: wheeyls
This is a great episode! 2 years later and still very relevant.
However, I found that using Redis as my I18n score has a noticeable performance cost - even when running on the same server as my Rails app. I wrote a very simple key-value cache gem that memoizes the translations. In my case it greatly improved my site's performance.